Ein Bescheid, den man dreimal lesen muss. Ein Elternbrief voller Fachbegriffe. Eine Website, auf der die wichtigste Information im vierten Nebensatz steht. Für viele Menschen sind solche Texte keine lästige Übung, sondern eine Barriere. Mit dem Projekt Leichte Sprache KI wollen wir diese Barriere kleiner machen. Gefördert wird es von netidee

Für wen verständliche Texte einen Unterschied machen

Leichte Sprache richtet sich an Menschen mit Lernschwierigkeiten. Sie hilft aber auch Menschen, die Deutsch gerade lernen, älteren Menschen und allen, die wenig Zeit oder wenig Übung mit komplizierten Texten haben. Auf der anderen Seite stehen Behörden, Schulen, soziale Einrichtungen und Unternehmen. Sie wollen verständlich schreiben, oft müssen sie es sogar.

Wichtig ist der Unterschied zur Einfachen Sprache. Einfache Sprache macht Texte verständlicher, erlaubt aber Nebensätze, schwierigere Wörter und Fließtext. Leichte Sprache folgt einem festen Regelwerk: sehr kurze Sätze, nur bekannte Wörter, ein Satz pro Zeile, Bilder zur Unterstützung. Gute Texte in Leichter Sprache werden außerdem von einer Prüfgruppe aus der Zielgruppe gelesen. Für beide gibt es inzwischen Normen: die DIN ISO 24495-1 für Einfache Sprache und die DIN SPEC 33429 für Leichte Sprache.

Das Problem ist bekannt: Gute Übersetzungen in Leichte Sprache sind Handarbeit. Sie brauchen Fachwissen, Zeit und Prüfung durch Menschen aus der Zielgruppe. Das ist richtig so. Es führt aber dazu, dass nur ein kleiner Teil aller Texte jemals in Leichter Sprache erscheint.

KI-Werkzeuge, die Texte vereinfachen, gibt es bereits. Eine Untersuchung von VERSO Dresden aus dem März 2025 hat 14 kostenlose Tools mit der DIN SPEC 33429 verglichen, dem neuen Empfehlungswerk für Leichte Sprache. Spezialisierte Werkzeuge schnitten besser ab als allgemeine Chatbots. Aber alle untersuchten Tools erzeugten Passivsätze, alle schrieben stärker im Nominalstil als empfohlen, und bei allen braucht es eine menschliche Kontrolle.

Was wir bauen wollen

Unser Ziel ist ein kostenloses Open-Source-Werkzeug, das komplexe deutsche Texte in Leichte Sprache überträgt und sich dabei an die etablierten Regeln hält, wie sie die DIN SPEC 33429 zusammenfasst. Es soll dort verfügbar sein, wo Texte entstehen und gelesen werden:

• als Web-Oberfläche, die ohne Anmeldung funktioniert als Browser-Erweiterung für Texte auf beliebigen Websites
• als API, die sich in Redaktionssysteme und eigene Anwendungen einbauen lässt  

Das System soll auf eigenen Servern laufen. Texte von Behörden oder sozialen Einrichtungen gehören nicht zu einem großen Cloud-Anbieter, nur weil sie vereinfacht werden sollen. Oft geht es um sehr persönliche Inhalte, etwa einen ärztlichen Befund. Das Werkzeug speichert deshalb keine Texte. Code, Dokumentation und alle Ergebnisse veröffentlichen wir unter offenen Lizenzen.

Wo wir stehen und was wir vorhaben

Seit dem Projektstart haben wir recherchiert, getestet und mit Fachleuten gesprochen. Ein erster Baustein steht bereits: Ein Prüfwerkzeug untersucht Texte in vier Bereichen, nämlich Wort, Satz, Grammatik und Formatierung. Es zeigt, wo ein Text gegen Regeln der Leichten Sprache verstößt.

Für die Übersetzung selbst setzen wir auf ein trainiertes Sprachmodell. Dafür braucht es Textpaare: einen Ausgangstext in Standardsprache und dieselbe Information in guter Leichter Sprache. Aus solchen Paaren lernt ein Modell beim sogenannten Finetuning die Muster. Wir haben über 30 Quellen zusammengetragen, die beide Fassungen öffentlich anbieten. Viele stammen aus Südtirol, wo zahlreiche Einrichtungen ihre Texte doppelt veröffentlichen: Informationen der Landesverwaltung zu Arbeit, Gesundheit, Mobilität und Wohnen, die Verbandszeitschrift der Lebenshilfe, Ausstellungstexte von Naturmuseum Bozen und Museion, Broschüren zu Sachwalterschaft oder zu Kaffee, Schokolade und Lebensmittelverschwendung.

Wir gehen dabei mit einer gewissen Vorsicht ans Werk. Ein Modell, das Texte nur kürzer und freundlicher klingen lässt, ist noch kein Werkzeug für Leichte Sprache. Deshalb soll das Prüfwerkzeug jede Übersetzung kontrollieren.

Warum wir das nicht allein machen

Leichte Sprache ist ein Fachgebiet mit klaren Regeln und viel Erfahrung aus der Praxis. Wir sind eine Web-Agentur, keine Übersetzer. Deshalb arbeiten wir mit OKAY, Büro für Leichte Sprache, zusammen. Gemeinsam wollen wir klären, welche Regeln sich maschinell prüfen lassen, und wo der Mensch unersetzlich bleibt.

Wie es weitergeht

In den nächsten Wochen bereiten wir die Textpaare für das Training auf und testen verschiedene Sprachmodelle. Hier im Blog berichten wir laufend, auch über das, was nicht so funktioniert wie geplant.

Das Projekt wird von netidee gefördert. Mehr zum Projekt auf netidee.at/leichtesprach-ki und auf unserer Website