Die Übersezungen des englischen "A byte of Python" Buchs von Swaroop C.H ins Deutsche und ins Ukrainische samt Erweiterungen sowie die Veröffentlichung dieser Übersetzungen ist (Stand Ende Mai 2026) abgeschlossen. 

Erfahrungen:

Welche Erfahrungen wurden gemacht: Dies war unser erstes Projekt für welches wir eine Förderung (dank Netidee) gewonnen haben, die Lernerfahrung ist der administrative Aufwand gegenüber einem selbsständigen Arbeiten. Der administrative Aufwand um die Netidee Förderbestimmungen einzuhalten ist zwar insgesamt nicht groß, war aber für den Autor dieser Zeilen sehr ungewohnt. 

Feedback / Social Media:

Es gab bereits (für die Ukrainische Übersetzung) erstes, sehr positives Feedback von ukrainischen Lesern. Diese wurden auf die Ukrainische Übersetzung aufmerksam weil der Autor (Swaroop CH) der englischen Originalversion einen Pull-Request akzeptiert hatte, welcher direkt auf der englischen Originalversion auf die ukrainische Übersetzung verlinkt. Das Feedback (frei übersetzt) drückte Freude über die gelungene Übersetzung aus und besagte dass es ihm erst die Übersetzung in die Muttersprache ermöglichte, die Programmiersprache Python im Selbststudium zu erlernen.

Wie geht es weiter:

Die deutsche Übersetzung wird vom Autor im Rahmen seines Informatikunterrichts (sowohl für Schulungen mit Jugendlichen als auch in der universitären Lehre mit Erwachsenen) auf praxistauglichkeit getestet und danach breiter publiziert.